Libros publicados

Versión de la noche es mi primer libro de poesía. Posteriormente escribí otros que aún están inéditos, y seguramente, también superan mi visión literaria de estos primeros versos en prosa.

Melo, Mónica. Versión de la Noche -1° ed.- Buenos Aires: Ed. Extranjera a la intemperie, 2005.

Se puede adquirir en: http://www.elasunto.com.ar/libros/poesia/poesia-me.htm


Estuve trabajando dos años en China (2006-2008), en la provincia de Anhui, enseñando español a universitarios chinos. En el ámbito académico, hablaba en inglés pero en el barrio de Tongling, el universo se volvía incomprensible. Por eso, con mi amiga y traductora Chen Qi, ideamos este sistema de flashcards para aprender chino y sobrevivir mostrando preguntas o respuestas ya impresas. Es un material indispensable para estudiantes y viajeros sin conocimientos previos del idioma.

Chen Qi.

Aprendo chino 1 / Chen Qi;  Mónica Melo. Libro + flashcards. 150 caracteres y oraciones de ejemplo de uso cotidiano que corresponden al primer nivel de chino (Nivel 1. C) del HSK. -1° ed.- Buenos Aires: Ed. Voces del Sur, 2009.

Se puede adquirir en Azcuénaga 720, Librería Voces del Sur.

Para enseñar español a sinohablantes, viví un fluido intercambio con colegas que ya hacía años estaban dando clases en diversas provincias chinas e investigaban las dificultades propias de este choque pedagógico y cultural. Junto Alberto Sánchez Griñán, un maestro experto en el tema, reunimos bibliografía contemporánea e imprescindible antes de entrar a un aula china o antes de enseñar español a un adolescente chino de nuestra comunidad porteña. Las traducciones estuvieron a cargo de profesionales intérpretes de chino y de inglés.
Sánchez Griñán, A.

Qué saber para enseñar a estudiantes chinos / Alberto Sánchez Griñán;  Mónica Melo (Comp). -1° ed.- Buenos Aires: Ed. Voces del Sur, 2009.

Open publication

Se puede adquirir en Azcuénaga 720, Librería Voces del Sur.

Mi colega y amiga Valeria Sorín (editora) me invitó a participar de la colección Comunidades, que acerca relatos antiguos de culturas que han debido emigrar e integrarse en otras sociedades. Junto a la artista plástica Katana, hicimos este libro.
Melo, Mónica

La invitación /Mónica Melo;  Katana. Cuento bilingüe, chino -español. Buenos Aires: Macma, 2010.

Open publication

Brújula Sur. Lydia Carreras, Mónica Melo y otros. Buenos Aires: La Bohemia, Macma Editores, 2012.

Brújula Oeste. Lydia Carreras, Mónica Melo y otros. Buenos Aires: La Bohemia, Macma Editores, 2012.

bruj bruuu

Se puede adquirir en: http://www.tematika.com

Anuncios

4 comentarios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s